Définition

1. Verbe (littéraire) :
   • Annoncer sa fin, prendre fin, s'achever : "cáo chung" décrit l'action de déclarer ou de constater la fin, la conclusion ou la disparition de quelque chose, souvent de manière solennelle ou définitive. Il s'emploie particulièrement pour des époques, des régimes ou des idéologies.
   • Péricliter, tomber en décadence : "cáo chung" peut aussi signifier entrer dans une phase de déclin terminal, de déchéance complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nghĩa thực dân đã cáo chung. (Le colonialisme a pris fin / a périclité.)
  • Một thời đại lịch sử đang cáo chung. (Une époque historique est en train de s'achever.)
  • Những tư tưởng lỗi thời ấy sớm muộn cũng sẽ cáo chung. (Ces idées dépassées finiront tôt ou tard par disparaître.)

Utilisation avancée

• Le terme "cáo chung" est de registre soutenu et est presque exclusivement utilisé dans des contextes historiques, politiques, philosophiques ou sociaux pour marquer la fin d'une ère importante. Il implique souvent un jugement ou un constat sur l'obsolescence ou l'échec de ce qui s'achève.

Variantes et mots apparentés

• Cáo từ (verbe) : prendre congé, faire ses adieux (souvent dans un discours).
  • Ông ấy đã cáo từ chính trường. (Il a fait ses adieux à la scène politique.)
• Chung cuộc (nom) : le résultat final, l'issue.
  • Chung cuộc của cuộc chiến là hòa bình. (L'issue finale de la guerre fut la paix.)

Synonymes

• Prendre fin : arriver à son terme.
• S'achever : se terminer complètement.
• Péricliter : tomber dans un déclin profond et irrémédiable.
• Disparaître : cesser d'exister.

Expressions idiomatiques

• Cáo chung cho một thời đại : sonner le glas d'une époque.
  • Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư báo hiệu cáo chung cho một thời đại sản xuất cũ. (La quatrième révolution industrielle sonne le glas d'une ancienne ère de production.)

1. (lit.) annoncer sa fin; péricliter
   • Chủ nghĩa thực dân đã cáo chung
     le colonialisme a périclité